featured Βιβλίο

«Το κουτσό» του Κορτάσαρ σε νέα έκδοση

Συγγραφέας, μεταφραστής και διανοούμενος του καιρού του, ο Χούλιο Κορτάσαρ, ο Αργεντίνος που ζούσε στην Γαλλία και έγραφε στα ισπανικά, εσώκλεισε στο «Κουτσό» πολλά στοιχεία από το προσωπικό του σύμπαν, δημιουργώντας έναν παράλληλο κόσμο με αυτό των ηρώων του βιβλίου του που εξαντλημένο από τις εκδόσεις Εξάντας,  επανεκδίδεται από την «Opera» σε νέα μετάφραση, σχόλια και επίμετρο του Αχιλλέα Κυριακίδη.

«Το Κουτσό» που δημιουργήθηκε με τη φιλοδοξία ενός βιβλίου που θα είναι πολλά μαζί, κατέληξε ένα άρτιας τεχνικής κι ομορφιάς, σπαρακτικό κείμενο, που αφηγείται μια ιστορία σχεδόν αυτοβιογραφική. «Αν δεν έγραφα αυτό το βιβλίο εκείνη την εποχή, μάλλον θα έπεφτα στον Σηκουάνα», έλεγε ο ίδιος ο Κορτάσαρ για «το Κουτσό».

Πρωτοπόρο, τολμηρό, πρωτόγνωρα στοχαστικό, «το Κουτσό» θεωρείται από ορισμένους βιβλίο δύστροπο και σχεδόν μεταφυσικό, καθώς εκτός από την ιστορία που αφηγείται, θέτει πολλαπλά ζητήματα, από  υπαρξιακά έως αισθητικά.

Άλλωστε ο Κάρλος Φουέντες είχε δηλώσει για το «Κουτσό» πως  «Δεν είναι απλώς ένα μυθιστόρημα, αλλά το κουτί της Πανδώρας».

Μ. Ζ