Το κύκνειο άσμα του Thomas Bernhard, που δίχασε κοινό και κριτικούς, η «Πλατεία Ηρώων», κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κριτική τέλος Μαρτίου σε μετάφραση Βασίλη Τσαλή.
Η πρεμιέρα του έργου που
δόθηκε στο Μπούργκτεατερ, στις 4 Νοεμβρίου του 1988, ξεσήκωσε θύελλα διαμαρτυριών, αλλά απέσπασε και τις έντονες επευφημίες μεγάλου μέρους του κοινού, το οποίο είχε το θάρρος να αντιμετωπίσει με κριτική διάθεση το πρόσφατο ιστορικό παρελθόν του.
Ο χρόνος του έργου είναι η μέρα της κηδείας του καθηγητή μαθηματικών Γιόζεφ Σούστερ και ο τόπος το διαμέρισμα της οικογένειας Σούστερ στην Πλατεία Ηρώων, από όπου και αυτοκτόνησε ο καθηγητής, βουτώντας στο κενό.
Πιο επίκαιρο από ποτέ, το έργο προφητεύει, με τη γνωστή γοητεία της γραφής του Μπέρνχαρντ, τη σημερινή άνοδο εξτρεμιστικών οργανώσεων, τις πρακτικές φυλετικού διαχωρισμού και εθνικιστικών προκαταλήψεων.
Από τις ίδιες εκδόσεις κυκλοφορεί και η «Πρόζα», σε μετάφραση και επίμετρο επίσης Βασίλη Τσαλή, ο οποίος μιλά για το βιβλίο με τη βιβλιοκριτικό Κατερίνα Σχινά στο βιβλιοπωλείο Booktalks (Αρτέμιδος 47 & Αγίου Αλεξάνδρου 58, Π. Φάληρο) την Τρίτη, 22 Μαρτίου στις 19:00. Συντονίζει η συγγραφέας Κατερίνα Μαλακατέ.
Οι ήρωες της «Πρόζας» καθημερινοί άνθρωποι, φτάνουν στα όρια των αντοχών τους: ένας παιδαγωγός που βασανίζεται από αϋπνία, ένας ψυχικά διαταραγμένος που αποκτά εμμονή με μια τραγιάσκα, ένας φοιτητής Ιατρικής που απεχθάνεται το θέατρο, αλλά γράφει μια μελέτη για αυτό, ένας εργάτης λατομείων που πνίγεται στο εργασιακό του περιβάλλον, ένας ακόλουθος πρεσβείας που αυτοκτονεί, ένας σακάτης γιος που απορρίπτεται από την οικογένειά του και οδηγείται στην αυτοκαταστροφή, ένας πρώην κατάδικος που μόλις έχει αποφυλακιστεί και αδυνατεί να ξαναβρεί τη χαμένη του ζωή.
