“Ξεκίνησα να μεταφράζω τους Όρνιθες για χάρη του Δημήτρη Αδάμη , λίγο μετά τα Χριστούγεννα του 2018. Λέξη τη λέξη αγάπησα αυτόν τον Αριστοφάνη , που ούτε μού άρεσε να τον διαβάζω , ούτε να τον βλέπω στο θέατρο. Με μάγεψε που τα Πουλιά του μιλούν όντως τη γλώσσα των πουλιών. Το κείμενό του τιτιβίζει και σωπαίνει , και τιτιβίζει ξανά και κρώζει”, σημειώνει μεταξύ άλλων στο artplay.gr η ηθοποιός Δόμνα Ζαφειροπούλου, μεταφράστρια των “Ορνίθων” και επικεφαλής της ομάδας παραγωγής “Μαγικές Σβούρες” που παρουσιάζουν το έργο από τις 20 Οκτωβρίου στο Θέατρο Αθηνά σε σκηνοθεσία Δημήτρη Αδάμη.
“Θα ήθελα να παίξω σε αυτή την παράσταση που ετοιμάζει τώρα ο Δημήτρης μόνο και μόνο για να πω αυτές τις λέξεις: «αποθέστε κάτω το θυμό σας». Διάβαζα πάντα για τη δημιουργία αυτής της ιδανικής πολιτείας , για την ουτοπία και το όνειρο. Αλλά αναπάντεχα ξαφνιάστηκα από αυτή του φράση. Μπλεγμένη τα τελευταία χρόνια σε έναν θυμό χωρίς τέλος για όλους και για όλα, σε ένα θυμό για μένα την ίδια, που δεν πράττω, που δεν κινούμαι , που δεν στέκομαι απέναντι. Και έμοιαζε ο θυμός μου να ήταν αρκετός. Είμαι θυμωμένη άρα υπάρχω. Οι άνθρωποι του Αριστοφάνη φεύγουν , μετακινούνται προς το ωραίο και παρασύρουν μαζί τους τα Πουλιά. Κι εκείνα με φτερά ανοιχτά και νύχια γαμψά και μάτια σπαθιά , φτιάχνουν μια πολιτεία δίκαιη και καθαρή. Αυτή η μετακίνηση με συγκινεί.
Μια μετανάστευση σε ένα μέσα μας κλίμα ζεστό. Είναι μια προτροπή προς τα παιδιά να κινηθούν , να ονειρευθούν. Τώρα που μοιάζει όλο και πιο πολύ περιττό , τώρα είναι επειγόντως αναγκαίο. Ένα κρώξιμο δυνατό κι ένα φτερούγισμα δυνατό να γδάρει τον ήσυχό μας αέρα , αν το θέατρο ακόμα μπορεί να λέει ιστορίες για να ταξιδεύουν μαζί τους τα παιδιά κι εμείς.
Η παράσταση του Δημήτρη Αδάμη , ευτυχεί να είναι τόπος συνάντησης έξι απίστευτα γυμνασμένων ηθοποιών στο σώμα και στην ψυχή, αλλά και τριών υπέροχων καλλιτεχνών: του εικαστικού Παναγιώτη Κουλουρά , της χορογράφου Φωτεινής Σταματελοπούλου και του τραγουδιστή Βασίλη Γισδάκη. Είναι τύχη μεγάλη να έχεις μαζί σου ανθρώπους που θαυμάζεις , που σου αρέσουν. Αναπτερώνεσαι πουλί μου! ”
Δόμνα Ζαφειροπούλου
Πρεμιέρα παράστασης: Κυριακή 20 Οκτωβρίου 2019
Συντελεστές:
Διασκευή –Σκηνοθεσία : Δημήτρης Αδάμης
Απόδοση στα Νέα Ελληνικά : Δόμνα Ζαφειροπούλου
Σκηνικό : Παναγιώτης Κουλουράς
Κοστούμια : μαγικές σβούρες
Kίνηση : Φωτεινή Σταματελοπούλου
Ενορχήστρωση : Γιώργος Κωνσταντινίδης
Μουσική Επιμέλεια : Δημήτρης Αδάμης
Διδασκαλία τραγουδιών : Ιωάννα Εμμανουήλ
Ειδικές Κατασκευές : Ιφιγένεια Κωφού
Φωτισμοί : Γιώργος Φωτόπουλος
Βοηθός σκηνοθέτη : Τόνια Πουρκού
Παραγωγή : Θοδωρής Μαροσούλης – μαγικές σβούρες
Παίζουν οι ηθοποιοί: Θανάσης Βοϊδήλος , Ντέπυ Μοράρη ,
Γεωργία Μαυροειδοπούλου , Τάσος Ράπτης , Κωνσταντίνος Τσονόπουλος ,
Μαριλίζα Χρονέα
Και ο Βασίλης Γισδάκης ζωντανά στη σκηνή .
Με την φροντίδα της Ελεονώρας Μελέτη .
Οι «Όρνιθες -Η Πολιτεία των Πουλιών» απευθύνεται σε παιδιά κάθε ηλικίας .
Διάρκεια :80΄
Από την Κυριακή 20 Οκτώβρη 2019 έως και την Κυριακή των Βαΐων
Κάθε Κυριακή 11:00 π.μ. και 3:00 μ.μ.
Καθημερινές για σχολεία
Θέατρο ΑΘΗΝά , Δεριγνύ 10 & Πατησίων .
Γενική είσοδος : 12 ευρώ
Άνεργοι: 8 ευρώ
Ηλεκτρονική προπώληση Viva.gr
Πληροφορίες – κρατήσεις στα τηλ. 210-9853609 , 6948 744 988
